<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - Épisode en cours de traduction

  Generated 2015-03-16T20:22:35+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<div class="rdr-translation-in-progress">

  <input id="rdr-translation-in-progress-date" type="hidden" value="lundi 16 mars 2015"/>

  Vous êtes cordialement invité à réviser, corriger ou augmenter la traduction de cet épisode.
  Veuillez pour cela enregistrer un commentaire en bas de page.
  <br /><br />
  Voici quelques règles de traduction simples à respecter&nbsp;:
  <br />— le texte doit être traduit avec le souci de rester fidèle au texte original, tout en restant facile et plaisant à lire
  <br />— l'ancien français utilise les temps présent et passé assez librement, le présent est choisi pour la traduction
  <br />— l'alternance brusque de tutoiement et de vouvoiement n'est pas rare, seul le vouvoiement est retenu.
  <br /><br />
  Les liens suivants pourront vous être utiles&nbsp;:
  <br /><a target="_blank" href="http://micmap.org/dicfro/">Dictionnaire d'ancien français (DicFro)</a>
  <br /><a target="_blank" href="http://fr.wikisource.org/wiki/Grammaire_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_l%E2%80%99ancien_fran%C3%A7ais">Grammaire d’ancien français</a>

</div>
<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-defense-de-renart.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La défense de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a >Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ei2R58YpwqJaUOQJc4RbTNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-2k2gqmMVAro/SoUkxGZ5YOI/AAAAAAAABgM/gWBO4GYkYxg/s288/99a-construction.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKDRIpI/AAAAAAAAA78/x4xn_oZpEhg/s800/I.gif" />
        <br /><br /><br />sengrin est sailliz en place ;
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
14636<br />
<br />
<br />
<br />
14640<br />
<br />
<br />
<br />
14644<br />
<br />
<br />
<br />
14648<br />
<br />
<br />
<br />
14652<br />
<br />
<br />
<br />
14656<br />
<br />
<br />
<br />
14660<br />
<br />
<br />
<br />
14664<br />
<br />
<br />
<br />
14668<br />
<br />
<br />
<br />
14672<br />
<br />
<br />
<br />
14676<br />
<br />
<br />
<br />
14680<br />
<br />
<br />
<br />
14684<br />
<br />
<br />
<br />
14688<br />
<br />
<br />
<br />
14692<br />
<br />
<br />
<br />
14696<br />
<br />
<br />
<br />
14700<br />
<br />
<br />
<br />
14704<br />
<br />
<br />
<br />
14708<br />
<br />
<br />
<br />
14712<br />
<br />
<br />
<br />
14716<br />
<br />
<br />
<br />
14720<br />
<br />
<br />
<br />
14724</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui que il poïst ne qui que place,<br />
Sa droiture voudra prover,<br />
Tot sanz mençonge controver.<br />
Noble conmande que il die,<br />
N'i a celui qui contredie :<br />
« Renart, dit Ysengrin, entent !<br />
Je sui cil qui son droit atent<br />
Des granz anuiz que tu as fez,<br />
Que nos avon ceanz retrez ;<br />
Ne me sont encor amendé,<br />
Si l'avoit le roi conmandé.<br />
Mout as or fet bestes grever,<br />
Ainz que te poïst amener,<br />
Et des jones et des chanuz<br />
En as assez por fox tenuz.<br />
Por ceus qui de toi clamor font<br />
Et qui ci en present s'estont,<br />
Par moi qui par toi sui honniz,<br />
Voil que li plez soit hui feniz.<br />
Par la verité m'en irai,<br />
Ja se Dex plait, n'en mentirai<br />
Que je n'en die tout le voir<br />
Se je le puis aparcevoir.<br />
Je n'ai mestier de fere alonge<br />
Ne de ci controver mençonge ;<br />
De traïson te prouverons<br />
Si que garant en trouverons,<br />
Et mosterrai tout par raison<br />
Et felonnie et traïson ;<br />
Bien te savré l'achaison dire,<br />
Se t'en voloies escondire. »<br />
Renart respont : « Bien dit avez ;<br />
Or dites conment le savez. »<br />
Dist Ysengrin : « Bien le dirai ;<br />
Ja voir ne vos en mentirai.<br />
Mes comperes estes en loi,<br />
Si m'avez mené en belloi<br />
Plus de .C. foiz, que je ne mente ;<br />
Mainte beste as tu fet dolente,<br />
Bien l'ont plusors aparceü<br />
Que mainte foiz m'as deceü.<br />
Or sai bien, se cort ne me faut,<br />
Nos sonmes venu a l'asaut.<br />
Mout ai par toi mal endurez,<br />
Mainte foiz t'en es parjurez,<br />
De ma fame m'as maubailli. »<br />
Ce dist Renart : « Tu as menti ;<br />
Onc mal a ta fame ne fis,<br />
Ne vers toi de riens ne mespris. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Dist Ysengrin : « Certes, Renart,<br />
Jel mosterrai de moie part<br />
Que vos a force l'assaillistes,<br />
Au trou trover pas ne faillis tes ;<br />
Voiant moi, ou vosist ou non,<br />
Li batistes vos le crepon.<br />
Mout vos vi bouter et empaindre<br />
Et durement la queue estraindre.<br />
Illuec la tenis tu por sote,<br />
Ne sembloit pas gieu de pelote ;<br />
Ce ne porroies pas desfendre<br />
Que ne vos veisse descendre,<br />
Et vos braies sus remonter ;<br />
Ne m'est honte de raconter,<br />
Mes se je celer le peüsse,<br />
A nului dire nel deüsse. »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Ce dist Renart : « Ja Diex ne place<br />
Que ja tant a nul jor mesface<br />
C'aie fet tel descovenue<br />
Que ma conmere aie foutue<br />
Plus bas de l'ueil, si con vos dites ;<br />
Donques seroie jeu herites.<br />
Or pu et on bien de fi savoir<br />
Que vos ne savez honte avoir,<br />
Que ce avez amenteü<br />
Dont li autre se sont teü.<br />
Mes n'en deüssiez tenir conte<br />
Qu'il vos torne a trop grant honte.<br />
Mes bien avez tel chose aprise<br />
Que honte avez ariere mise.<br />
Bien avez vergoingne abessie<br />
Qui honiz ainssi t'espousee.<br />
Le bouter et le soufachier,<br />
Fis ge tout por lui aïdier ;<br />
Bouter, empaindre me veïstes,<br />
Bien sai que mal i entendistes ;<br />
Mes je nel fis se por bien non,<br />
Or m'en rendez mal guerredon.<br />
Jel fis por bien et por franchise ;<br />
Mes or m'en rendez mal servise,<br />
Que fox fis quant m'en entremis,<br />
Or en estes mes anemis.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-defense-de-renart.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La défense de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a >Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

